社会医療法人【勘定科目の英訳一覧】

貸借対照表(Balance sheets)

日本語
英語
資産の部 Assets
流動資産 Current assets
現金及び預金 Cash and deposits
事業未収金 Operating accounts receivable
貸倒引当金 Allowance for doubtful accounts
事業未収金(純額) Operating accounts receivable, net
有価証券 Securities
たな卸資産 Inventories
前渡金 Advance payments-trade
前払費用 Prepaid expenses
繰延税金資産 Deferred tax assets
その他 Other
固定資産 Noncurrent assets
有形固定資産 Property, plant and equipment
建物 Buildings
減価償却累計額 Accumulated depreciation
減損損失累計額 Accumulated impairment loss
建物(純額) Buildings, net
構築物 Structures
構築物(純額) Structures, net
医療用器械備品 Medical instrument and equipment
減価償却累計額及び減損損失累計額 Accumulated depreciation and impairment loss
医療用器械備品(純額) Medical instrument and equipment, net
その他の器械備品 Other instrument and equipment
その他の器械備品(純額) Other instrument and equipment, net
車両及び船舶 Vehicles and vessels
車両及び船舶(純額) Vehicles and vessels, net
土地 Land
建設仮勘定 Construction in progress
その他(純額) Other, net
無形固定資産 Intangible assets
借地権 Leasehold right
ソフトウエア Software
その他の資産 Other assets
投資有価証券 Investment securities
長期貸付金 Long-term loans receivable
長期貸付金(純額) Long-term loans receivable, net
役職員等長期貸付金 Long-term loans receivable from directors, employees and other
役職員等長期貸付金(純額) Long-term loans receivable from directors, employees and other, net
長期前払費用 Long-term prepaid expenses
その他の固定資産 Other noncurrent assets
資産 Assets
負債の部 Liabilities
流動負債 Current liabilities
支払手形 Notes payable-trade
買掛金 Accounts payable-trade
短期借入金 Short-term loans payable
未払金 Accounts payable-other
未払費用 Accrued expenses
未払法人税等 Income taxes payable
未払消費税等 Accrued consumption taxes
繰延税金負債 Deferred tax liabilities
前受金 Advances received
預り金 Deposits received
前受収益 Unearned revenue
固定負債 Noncurrent liabilities
社会医療法人債 Social medical corporation bonds payable
長期借入金 Long-term loans payable
負債 Liabilities
純資産の部 Net assets
資本剰余金 Capital surplus
利益剰余金 Retained earnings
代替基金 Alternate fund
その他利益剰余金 Other retained earnings
繰越利益剰余金 Retained earnings brought forward
評価・換算差額等 Valuation and translation adjustments
その他有価証券評価差額金 Valuation difference on available-for-sale securities
繰延ヘッジ損益 Deferred gains or losses on hedges
少数株主持分 Minority interests
純資産 Net assets
負債純資産 Liabilities and net assets





損益計算書(Statements of income)

日本語
英語
事業損益 Operating profit and loss
本来業務事業損益 Primary operating profit and loss
事業収益 Operating revenue
事業費用 Operating expenses
事業費 Operating expenses-operating
本部費 Head office expenses
本来業務事業利益 Primary operating income
附帯業務事業損益 Incidental operating profit and loss
附帯業務事業利益 Incidental operating income
収益業務事業損益 Profit-making operating profit and loss
収益業務事業利益 Profit-making operating income
事業利益 Operating income
事業外収益 Non-operating income
受取利息 Interest income
その他の事業外収益 Other non-operating income
事業外費用 Non-operating expenses
支払利息 Interest expenses
その他の事業外費用 Other non-operating expenses
経常利益 Ordinary income
特別利益 Extraordinary income
固定資産売却益 Gain on sales of noncurrent assets
その他 Other
特別損失 Extraordinary loss
固定資産売却損 Loss on sales of noncurrent assets
税引前当期純利益 Income before income taxes
法人税等 Income taxes
法人税、住民税及び事業税 Income taxes-current
法人税等調整額 Income taxes-deferred
少数株主損益調整前当期純利益 Income before minority interests
少数株主利益 Minority interests in income
当期純利益 Net income