電気事業【勘定科目の英訳一覧】

貸借対照表(Balance sheets)

日本語
英語
資産の部 Assets
固定資産 Noncurrent assets
電気事業固定資産 Electric utility plant and equipment
水力発電設備 Hydroelectric power production facilities
汽力発電設備 Thermal power production facilities
原子力発電設備 Nuclear power production facilities
内燃力発電設備 Internal combustion engine power production facilities
新エネルギー等発電設備 Renewable power production facilities
送電設備 Transmission facilities
変電設備 Transformation facilities
配電設備 Distribution facilities
業務設備 General facilities
休止設備 Inactive facilities
貸付設備 Facilities loaned
その他の電気事業固定資産 Other electric utility plant and equipment
附帯事業固定資産 Incidental business facilities
事業外固定資産 Non-operating facilities
その他の固定資産 Other noncurrent assets
固定資産仮勘定 Construction in progress
建設仮勘定 Construction in progress
除却仮勘定 Retirement in progress
建設仮勘定及び除却仮勘定 Construction and retirement in progress
核燃料 Nuclear fuel
装荷核燃料 Loaded nuclear fuel
加工中等核燃料 Nuclear fuel in processing
装荷核燃料及び加工中等核燃料 Loaded nuclear fuel and nuclear fuel in processing
投資その他の資産 Investments and other assets
長期投資 Long-term investments
関係会社長期投資 Long-term investment for subsidiaries and affiliates
親会社株式 Stocks of parent company
使用済燃料再処理等積立金 Reserve fund for reprocessing of irradiated nuclear fuel
未収原子力損害賠償支援機構資金交付金 Grants-in-aid receivable from Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation
長期前払費用 Long-term prepaid expenses
繰延税金資産 Deferred tax assets
貸倒引当金 Allowance for doubtful accounts
有形及び無形固定資産 Plant and equipment, and intangible assets
流動資産 Current assets
現金及び預金 Cash and deposits
受取手形及び売掛金 Notes and accounts receivable-trade
受取手形 Notes receivable-trade
売掛金 Accounts receivable-trade
諸未収入金 Other accounts receivable
短期投資 Short-term investments
たな卸資産 Inventories
貯蔵品 Supplies
前払金 Advance payments
前払費用 Prepaid expenses
関係会社短期債権 Short-term receivables from subsidiaries and affiliates
雑流動資産 Other current assets
繰延資産 Deferred assets
創立費 Deferred organization expenses
開業費 Business commencement expenses
株式交付費 Stock issuance cost
社債発行費 Bond issuance cost
開発費 Development expenses
資産 Assets
負債及び純資産の部 Liabilities and net assets
負債の部 Liabilities
固定負債 Noncurrent liabilities
社債 Bonds payable
長期借入金 Long-term loans payable
長期未払債務 Long-term accrued liabilities
リース債務 Lease obligations
関係会社長期債務 Long-term debt to subsidiaries and affiliates
退職給付引当金 Provision for retirement benefits
使用済燃料再処理等引当金 Provision for reprocessing of irradiated nuclear fuel
使用済燃料再処理等準備引当金 Provision for preparation of the reprocessing of irradiated nuclear fuel
原子力発電施設解体引当金 Provision for decommissioning of nuclear power units
資産除去債務 Asset retirement obligations
繰延税金負債 Deferred tax liabilities
負ののれん Negative goodwill
雑固定負債 Other noncurrent liabilities
流動負債 Current liabilities
1年以内に期限到来の固定負債 Current portion of noncurrent liabilities
短期借入金 Short-term loans payable
コマーシャル・ペーパー Commercial papers
支払手形及び買掛金 Notes and accounts payable-trade
支払手形 Notes payable-trade
買掛金 Accounts payable-trade
未払金 Accounts payable-other
未払費用 Accrued expenses
未払税金 Accrued taxes
預り金 Deposits received
関係会社短期債務 Short-term debt to subsidiaries and affiliates
諸前受金 Other advances
修繕準備引当金 Provision for repairs
雑流動負債 Other current liabilities
特別法上の引当金 Reserves under the special laws
渇水準備引当金 Reserve for fluctuation in water levels
原子力発電工事償却準備引当金 Reserve for preparation of the depreciation of nuclear power construction
負債 Liabilities
純資産の部 Net assets
株主資本 Shareholders’ equity
資本金 Capital stock
新株式申込証拠金 Deposit for subscriptions to shares
資本剰余金 Capital surplus
資本準備金 Legal capital surplus
その他資本剰余金 Other capital surplus
利益剰余金 Retained earnings
利益準備金 Legal retained earnings
その他利益剰余金 Other retained earnings
原価変動調整積立金 Reserve for adjustment of cost fluctuations
特定災害防止準備金 Reserve for special disaster
繰越利益剰余金 Retained earnings brought forward
自己株式 Treasury stock
自己株式申込証拠金 Deposit for subscriptions to treasury stock
評価・換算差額等 Valuation and translation adjustments
その他有価証券評価差額金 Valuation difference on available-for-sale securities
繰延ヘッジ損益 Deferred gains or losses on hedges
土地再評価差額金 Revaluation reserve for land
為替換算調整勘定 Foreign currency translation adjustment
新株予約権 Subscription rights to shares
少数株主持分 Minority interests
純資産 Net assets
負債純資産 Liabilities and net assets





損益計算書(Statements of income)

日本語
英語
営業収益 Operating revenue
電気事業営業収益 Electric utility operating revenue
電灯料 Residential
電力料 Commercial and industrial
地帯間販売電力料 Sold power to other utilities
他社販売電力料 Sold power to other suppliers
託送収益 Transmission revenue
事業者間精算収益 Settlement revenue among utilities
再エネ特措法交付金 Grant under Act on Purchase of Renewable Energy Sourced Electricity
電気事業雑収益 Other electricity revenue
貸付設備収益 Revenue from loaned facilities
附帯事業営業収益 Incidental business operating revenue
その他附帯事業営業収益 Operating revenue-other businesses
ガス供給事業営業収益 Operating revenue-gas supply business
蒸気供給事業営業収益 Operating revenue-steam supply business
電気温水器賃貸事業営業収益 Operating revenue-electric water heater lease business
熱供給事業営業収益 Operating revenue-heat supply business
不動産賃貸事業営業収益 Operating revenue-real estate rent business
不動産管理事業営業収益 Operating revenue-real estate management business
コンサルティング事業営業収益 Operating revenue-consulting business
情報通信事業営業収益 Operating revenue-information and communication business
LNG供給事業営業収益 Operating revenue-LNG supply business
石炭販売事業営業収益 Operating revenue-coal sale business
光ファイバ心線貸し事業営業収益 Operating revenue-optical fiber electric wire lease business
心線賃貸事業営業収益 Operating revenue-electric wire lease business
住宅電化設備賃貸事業営業収益 Operating revenue-house electrification machinery lease business
その他事業営業収益 Other business operating revenue
営業費用 Operating expenses
電気事業営業費用 Electric utility operating expenses
水力発電費 Hydroelectric power production expenses
汽力発電費 Thermal power production expenses
原子力発電費 Nuclear power production expenses
内燃力発電費 Internal combustion engine power production expenses
新エネルギー等発電費 Renewable power production expenses
地帯間購入電力料 Purchased power from other utilities
他社購入電力料 Purchased power from other suppliers
送電費 Transmission expenses
変電費 Transformation expenses
配電費 Distribution expenses
販売費 Selling expenses
休止設備費 Inactive facilities expenses
貸付設備費 Cost of loaned facilities
一般管理費 General and administrative expenses
再エネ特措法納付金 Levy under Act on Purchase of Renewable Energy Sourced Electricity
電源開発促進税 Electric power development promotion tax
事業税 Enterprise tax
開発費 Development expenses
開発費償却 Amortization of development expenses
電力費振替勘定(貸方) Transferred cost of electricity for construction and incidental business
通信費 Communicating expenses
売上原価 Cost of sales
附帯事業営業費用 Incidental business operating expenses
その他附帯事業営業費用 Operating expenses-other businesses
ガス供給事業営業費用 Operating expenses-gas supply business
熱供給事業営業費用 Operating expenses-heat supply business
電気温水器賃貸事業営業費用 Operating expenses-electric water heater lease business
不動産賃貸事業営業費用 Operating expenses-real estate rent business
不動産管理事業営業費用 Operating expenses-real estate management business
コンサルティング事業営業費用 Operating expenses-consulting business
情報通信事業営業費用 Operating expenses-information and communication business
蒸気供給事業営業費用 Operating expenses-steam supply business
LNG供給事業営業費用 Operating expenses-LNG supply business
石炭販売事業営業費用 Operating expenses-coal sale business
光ファイバ心線貸し事業営業費用 Operating expenses-optical fiber electric wire lease business
住宅電化設備賃貸事業営業費用 Operating expenses-house electrification machinery lease business
心線賃貸事業営業費用 Operating expenses-electric wire lease business
その他事業営業費用 Other business operating expenses
営業利益 Operating income
営業外収益 Non-operating income
財務収益 Financial revenue
受取配当金 Dividends income
受取利息 Interest income
持分法による投資利益 Equity in earnings of affiliates
事業外収益 Non-operating revenue
固定資産売却益 Gain on sales of noncurrent assets
雑収益 Miscellaneous revenue
営業外費用 Non-operating expenses
財務費用 Financial expenses
支払利息 Interest expenses
株式交付費 Stock issuance cost
株式交付費償却 Amortization of stock issuance cost
新株発行費償却 Amortization of stock issuance cost
社債発行費 Bond issuance cost
社債発行費償却 Amortization of bond issuance cost
持分法による投資損失 Equity in losses of affiliates
事業外費用 Non-operating expenses
固定資産売却損 Loss on sales of noncurrent assets
雑損失 Miscellaneous expenses
当期経常収益 Ordinary revenue
当期経常費用 Ordinary expenses
経常利益 Ordinary income
渇水準備金引当又は取崩し Provision or reversal of reserve for fluctuation in water levels
渇水準備金引当 Provision of reserve for fluctuation in water levels
渇水準備引当金取崩し(貸方) Reversal of reserve for fluctuation in water levels
原子力発電工事償却準備金引当又は取崩し Provision or reversal of reserve for preparation of the depreciation of nuclear power construction
原子力発電工事償却準備金引当 Provision of reserve for preparation of the depreciation of nuclear power construction
原子力発電工事償却準備金取崩し(貸方) Reversal of reserve for preparation of the depreciation of nuclear power construction
特別利益 Extraordinary income
原子力損害賠償支援機構資金交付金 Grants-in-aid from Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation
特別損失 Extraordinary loss
財産偶発損 Contingent loss
税引前当期純利益 Income before income taxes
法人税等 Income taxes
法人税、住民税及び事業税 Income taxes-current
法人税及び住民税 Income taxes-current
法人税等調整額 Income taxes-deferred
少数株主損益調整前当期純利益 Income before minority interests
少数株主利益 Minority interests in income
当期純利益 Net income





シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする